本文选译自维克多·格罗斯曼(Victor Grossman,生于1928年)根据自身经历写成的书《社会主义叛逃者:从哈佛大学到卡尔·马克思大道》(A Socialist Defector: From Harvard to Karl-Marx-Allee,2019)【编者注:识别文末二维码,可阅读本书】。维克多曾是美国陆军士兵,迫于麦卡锡时代的残酷政治压力,于1952年游过多瑙河,从奥地利的美国占领区来到苏占区。命运将他带到了东德,即德意志民主共和国。在那里,作为观察者和参与者、记者、丈夫和父亲,他见证了东德社会主义实践的兴起、成功、矛盾和崩溃。
另一方面也值得一提。在西德,恶劣的天气、大型农场的竞争及来自折扣连锁店的价格压力迫使许多人放弃了农场,令人想起美国作家约翰·斯坦贝克(John Steinbeck)关于1930年代俄克拉荷马州遭受沙尘暴侵袭而被迫迁往加州的农民家庭的小说《愤怒的葡萄》(Grapes of Wrath),虽然并没那么戏剧化,同样令人伤怀。在民主德国,除了1960年那艰难的变革之年外,农产品的采购、价格和销售都有保障,必要时政府会提供援助,没有一个家庭被迫放弃农业生产。