大国沙文主义+溜须拍马浅薄无知盛行 集中在春晚一小品暴露

焦典

中国女艺人涂黑脸装假臀扮非洲大妈 央视春晚小品被指歧视非洲人
2018年2月18日 星期日 03:30 AM文/游润恬来自/新加坡联合早报

在小品节目《同喜同乐》里，中国女演员娄乃鸣涂黑脸，套上假胸假臀，扮演以为女儿将嫁给中国人的非洲大妈；她身边站着由非洲演员扮演的猴子。有分析指出，小品的本意是为了展示中国深受非洲人民欢迎，但所用的手法却矮化了非洲，伤害了非洲人的感受，软实力加不了分反而还减分。
今年中国央视的春节联欢晚会一个关于中国和非洲关系的小品，被指对非洲人展现了歧视和侮辱。有分析指出，小品的本意是为了展示中国深受非洲人民欢迎，但所用的手法却矮化了非洲，伤害了非洲人的感受，软实力加不了分反而还减分。
在小品节目《同喜同乐》里，中国女演员娄乃鸣涂黑脸，套上假胸假臀，扮演以为女儿将嫁给中国人的非洲大妈；她身边站着手臂肤色黝黑、扮成猴子的演员。这两个带有历史包袱的印记，对一些看了节目的非洲人来说，“踩线”了。
来自乌干达的北京大学医科学生卡布高（23岁，Mikka Kabugo）接受《联合早报》访问时说：“涂黑脸、猴子，所有非洲人一看都会立刻感到被侮辱。”
节目引起非洲网民和西方媒体极大反弹在《同喜同乐》这部小品里，非洲人都穿着原始土族服装，肯尼亚机场没有共享单车只有“共享长颈鹿”，非洲大妈为中国援非医疗队曾经救过她的命而大赞“我爱中国人，我爱中国”，这些都被视为轻视、嘲笑非洲人的“不友善”剧情，非洲人被刻画成落后愚昧，等待中国援助的地方。
至于涂黑脸（blackface），这是美国19世纪的一种表演手法，白人用软木塞烧焦后的灰或者鞋油把脸涂黑，以夸张、滑稽的方式扮演黑人，把黑人演绎为愚蠢、懒惰、淫荡的次人类，戏谑和消遣非洲人。
白人过去把非洲人比喻为猴子，用这个方式来羞辱他们，例如白人球迷曾经在足球赛中向黑人球员扔香蕉。
该小品在15日晚上播出后，立刻引起非洲网民和西方媒体的极大反弹。英国广播电台、美国《纽约时报》等做了长篇报道和分析，指出小品的问题。
学者：以西方符号标准衡量中国言行意图或不合适长期从事民族和传播问题的学者郑亮受访时表示，小品确实表现出种族主义色彩，但这未必是编剧和导演故意要歧视非洲人。
他说：“当代西方对种族主义的反思，来源于西方对非洲国家殖民主义和奴隶贸易的历史。西方为了 补偿，要求自己在符号象征方面必须政治正确。不过中国从来没有对非洲国家进行那样的伤害，用西方的符号标准来衡量、框定中国的言行意图，可能欠缺合适。”
不过，也有分析指出，中国虽然没有殖民地主的原罪，与非洲接触的历史比西方短，所以相对而言缺乏文化敏感度，但这并不意味中国能无视非洲人的感受，踩了非洲人的敏感神经还不道歉。
卡布高说：“其实中国和非洲国家建交也有很多年了，对彼此应该有一定的认识，也应该对彼此敏感的事有一定的尊重。例如我知道日本侵华是中国的民族伤痛，我绝对不会拿这个来开玩笑。”
有网民为央视辩护说，猴子在中国文化里未必尽是贬义，例如孙悟空就是个正面的角色。
不过，这种辩解也不是第一次提出，但总是不容易被非洲人所接受。
一些在华非洲人也在议论，为何自己的民族频频被冒犯？
去年下半年，电影《战狼2》把某非洲国家刻画成陷入战火、需要勇敢的中国士兵拯救的混乱地方。
去年10月，湖北武汉一名摄影师在摄影展中，把非洲人的头像和非洲野生动物的照片并排，引起在华非洲群体的抗议。前年，中国某品牌洗衣粉在电视广告中，把非洲人扔进洗衣机，“洗”出来是个华人，也引起舆论哗然。

焦典

链接：翻译上做手脚 中方改达沃斯2018主题'Shared Futher'→'共同命运'

8 个回复 - 225 次查看

【达沃斯】世界经济论坛2018年年会开幕2018年01月23日 09:30 央视 当地时间22号晚，世界经济论坛创始人兼执行主席施瓦布，在瑞士达沃斯举行仪式，欢迎参加世界经济论坛2018年年会的各国来宾。这标志着世界经济论坛20 ...

2018-1-24 11:47 - 焦典 - 世界格局大变动

焦典

祖马辞职恐影响中国资源外交
2018年2月18日 参考消息

日本《产经新闻》2月17日报道 题：祖马辞职恐影响中国资源外交（记者佐藤贵发自开罗）
南非总统祖马的辞职延续了安哥拉、津巴布韦等出现政权更迭的南部非洲国家去年以来的势头。三国的共同点是都与中国保持着紧密的经济联系，其政权更迭会对中国的非洲投资产生何种影响值得关注。
据南非媒体报道，祖马在1月初中南建交20周年之际致电中方，呼吁进一步发展双方的“双赢关系”。
习近平主席曾与2015年访问南非，南非也是中国主导创建的亚投行的创始成员。南非拥有丰富的黄金、稀有金属和钻石等矿产资源，对矿产资源出口高度依赖。其最大的贸易伙伴就是中国。
津巴布韦去年11月爆发事实上的军事政变，被赶下台的穆加贝总统此前也与中国构建起了紧密关系。该国同样盛产黄金、镍和钻石等资源。
去年，自1979年就开始担任安哥拉总统的多斯桑托斯也下台了。安哥拉是中国在非洲最大的石油供应国。
这些国家除了地下蕴藏的富饶矿产之外，也被认为缺乏民主、政治腐败。非洲多国因长期执政走向腐败的领导人纷纷在舆论谴责声中下台，其影响可能波及其他国家。在非洲竭力攫取资源的中国无法置身事外。    责编  李琦