新自由主义苦果:滞胀性全球债务危机 美国中产阶级不占多数

焦典

美：支撑美国梦的中产阶级家庭不再占大多数

Middle-class families, pillar of the American dream, are no longer in the majority, study finds

2015-12-27  相忘江湖  13396  13  1

译文简介
根据最新大规模研究显示，长期作为美国经济支柱、美国梦实现基础的美国中产阶级人口数量，已锐减至无力构成美国成年人口绝大多数的规模。美国网友：奥巴马和其他民主党人把穷人和中产捏到一起形成了一个“无独立能力”阶级，需要依赖伟大政府的救济。
译文来源
原文地址：http://www.latimes.com
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：相忘江湖 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-386195-1-1.html

Delegates watch as former President Bill Clinton addresses the Democratic National Convention in Charlotte, N.C. on Sept. 5, 2012. (Jae C. Hong / Associated Press)

2012年9月5日，民众代表在北卡罗来纳州夏洛特市观看前总统比尔.克林顿于民主党全国代表大会上发表演讲（美联社Jae C .Hong报道）
（图注：民众手持“中产优先”的标语）

                               
登录/注册后可看大图

The nation's middle class, long a pillar of the U.S. economy and foundation of the American dream, has shrunk to the point where it no longer constitutes the majority of the adult population, according to a new major study.

根据最新大规模研究显示，长期作为美国经济支柱、美国梦实现基础的美国中产阶级人口数量，已锐减至无力构成美国成年人口绝大多数的规模。

The Pew Research Center report released Wednesday put in sharp relief the nation's increasing income divide, which is certain to be a central issue in the 2016 presidential race. It also highlights how various economic and demographic forces have eroded long-held ideals about maintaining a strong, majority middle class.

周三（译者注：2015年12月9日）皮尤研究中心（译者注：总部设于华盛顿的一家美国独立性民调机构，以下简称皮尤）发布的调查报告将美国收入差距进一步拉大——这一2016年总统大选必然性的核心议题，置于一个引人注目的焦点。报告同时重点关注多方经济、人口影响因素，怎样逐渐侵蚀美国关于维持一个牢固的、占人口多数的中产阶级——这一长期理想目标。

Many analysts and policymakers regard the shift as worrisome for economic and social stability. Middle-income households have been the bedrock of consumer spending, and many liberals in particular view the declining middle as part of a troubling trend of skewed income gains among the nation's richest families.

众多分析人士与政策制定者将这一现象视为维护经济与社会稳定的隐忧。中等收入家庭一直是消费者开支的主体，很多自由主义者更是将中产衰退视为美国富裕家庭收入增加困难——这一问题趋势的成因之一。

                               
登录/注册后可看大图

焦典

苹果传解僱上百合约员工 全球科技公司裁员风起
作者： 李可爱   邮箱： leeka@sph.com.sg
2022-08-16 15:14
标准
苹果首席执行官库克在公司的业绩报告线上会议证实，虽然苹果在某些领域还是会继续进行投资，但是公司在支出方面会更加“审慎”。（路透社）
苹果首席执行官库克在公司的业绩报告线上会议证实，虽然苹果在某些领域还是会继续进行投资，但是公司在支出方面会更加“审慎”。（路透社）
首席执行官库克（Tim Cook）在公司的业绩报告线上会议证实，虽然苹果在某些领域还是会继续进行投资，但是公司在支出方面会更加“审慎”。

据Insider报导，微软（Microsoft）旗下的领英（LinkedIn）8月份解雇了其全球活动营销团队。

除了苹果之外，近期也有许多科技公司都暂停招聘计划。他们不是冻结、取消工作机会，就是裁员。

谷歌的母公司Alphabet目前也一直在减缓招聘工作。公司首席执行官皮查伊（Sundar Pichai）在7月份就曾告诉员工，尽管公司在第二季度增加了1万名谷歌成员，但公司将在年内开始放慢招聘步伐，并只优先考虑工程和技术人才。截至3月底，Alphabet拥有近16万4000名员工。

面簿母公司Meta Platforms也缩减了招聘工程师的计划，减少幅度至少30％。首席执行官扎克伯格（Mark Zuckerberg）告诉旗下员工，他预计市场会出现近期历史上最严重的经济衰退之一。截至3月底，该公司拥有7万7800多名员工。

到目前为止，苹果仍留住公司的全职招聘人员。而且并非所有以合约形式聘用的招聘人员都被解雇。彭博社说，苹果发言人拒绝就这消息置评。苹果在上财年结束时拥有大约15万4000名员工。

根据彭博社，该知情人士说，这些招聘人员是负责为苹果招聘新员工的。而苹果罕见地解雇这么多以合约形式聘用的员工，显示苹果正在放缓招聘活动。由于解雇消息目前尚未公开，知情人士要求匿名。

领英8月解雇全球活动营销团队

根据跟踪初创公司和上市公司裁员的网站Layoffs.fyi的数据，第二季度全球467家公司总共裁减了3万7000多个职位。相比之下，去年同期被裁退的员工则不到3000人。

据知，苹果告诉这些被解僱的员工，这次裁员是因为苹果目前的业务需求已经出现变化。在多年一直添加人力后，苹果现在也像许多其他科技公司一样，开始放缓一些部门的招聘了。

（早报讯）据知情人士透露，全球科技巨头苹果（Apple）在过去一个星期里，为了控制招聘和支出以应对潜在的经济衰退，解雇了大约100名以合约形式聘用的招聘人员。

另外，加利福尼亚州旧金山的软件公司Calm最近也裁减了400名员工中的20％；加密货币交易所Coinbase Global在今年6月份也裁员18％，为经济衰退做准备。

在7月28日的季度业绩线上会议中，电子商务巨头亚马逊（Amazon）也表示，它会以2019年以来最慢的速度增加工作岗位。在依靠“自然减员”的方式，亚马逊的员工人数已经比上一季度减少了约10万人。亚马逊现在拥有152万全职和兼职员工。尽管员工人数有所减少，但是亚马逊仍然是科技界最大的雇主。

谷歌母公司Alphabet 减缓招聘工作

焦典

降息提振经济
来源：联合早报 作者： 孟丹丹  
2022-08-16 05:00

中国经济恢复势头出现“边际放缓”，7月房地产投资下滑12.3％，是今年以来最大降幅。中国央行宣布下调中期借贷便利和逆回购操作利率，分析认为，央行降息有利于解除市场对官方可能放弃增长目标的担忧。
受冠病疫情持续蔓延、房地产市场进一步恶化等因素拖累，中国经济复苏不容乐观，7月主要经济指标均逊于预期；中国央行星期一意外宣布降息，以提振疲弱的经济。
中国国家统计局星期一（8月15日）发布7月宏观数据，主要经济指标均不及预期，其中房地产投资下滑12.3％，为今年以来最大降幅；青年失业率上升至19.9％的创纪录水平。
国家统计局新闻发言人付凌晖在发布会上指出，7月份中国经济延续恢复态势，但受多重因素的影响，“经济恢复的势头边际放缓”。
国家统计局数据显示，7月规模以上工业增加值同比增幅由6月的3.9％回落至3.8％；社会消费品零售总额同比增幅也从6月的3.1％跌至2.7％，环比增长0.27％也慢于6月的0.53％，消费恢复势头远弱于预期。
房地产投资减12.3％ 销售额减28.2％
房地产市场在密集的政策刺激下仍不见起色。7月房地产投资下降12.3％，为今年以来最大降幅。6月底爆发的房贷断供潮，也打击了购房者信心，全国商品房销售面积降幅进一步扩大至28.9％，销售额减少28.2％。
此外，青年失业率仍居高不下。7月份，31个大城市调查失业率虽然回落至5.6％，但仍高于疫前水平；特别是16岁至24岁人口失业率由6月的19.3％上升至19.9％，刷新有统计以来最高水平。
付凌晖坦承，中国经济持续复苏仍充满风险与挑战，“市场需求的制约作用还是比较大，企业经营的困难还比较多，经济回升的基础还有待巩固”。
出口同比增幅23.9％ 但持续韧性或正减退
主要经济数据中，唯有出口为低迷的经济提供支撑。数据显示，7月中国货物出口2万2446亿元（人民币，约4489亿新元），同比增幅达23.9％。
不过，由于全球经济放缓以及发达国家通胀高居不下，中国出口的持续韧性可能正在减退。彭博社最近的调查显示，中国厂家收到的海外客户订单，从圣诞装饰品到服装、帐篷，正趋于枯竭，一些人预计最好也不过与去年持平。
中国民生银行研究院宏观研究中心主任王静文在“宏观大非”微信公众号上发文指出，虽然1月至7月基建累计增速和当月同比增速均有回升，发挥了托底作用，但出口增速逐渐见顶，房地产持续低迷，居民加杠杆意愿不足，内外需均呈走弱之势。下一阶段，需要着力扩大国内需求，择机出台增量政策，进一步提振私营部门信心。
面对7月份不及预期的经济数据，以及上周五新增人民币贷款降幅超预期等金融数据，中国央行星期一宣布下调中期借贷便利（Medium-term Lending Facility，简称MLF）和逆回购操作利率。
澳新银行大中华区首席经济学家杨宇霆指出，下调利率出乎意料，这可能是回应上周五发布的金融数据。他认为，中国政府对于经济增长仍然保持谨慎，不愿撒手不管；央行降息有利于解除市场对官方可能放弃增长目标的担忧。

焦典

步H&M和优衣库后尘 传时尚老店GAP成“败走中国”新兵
来源：联合早报 作者： 黄小芳  北京特派员 邮箱： xfhuang@sph.com.sg
2022-08-16 05:00

国际快时尚品牌在华经营困难日益凸显，继瑞典品牌H&M和日本品牌优衣库大规模缩减中国门店后，美国品牌GAP也在至少14个中国城市大范围关闭门店，引发GAP可能在中国全面撤店的议论。

过去一周来，GAP在中国大规模甩卖的消息在社交媒体上疯传。据中国媒体报道，自2022年以来，GAP在北京、上海、广州、深圳、长沙等至少14个城市，陆续大范围关闭门店并展开清仓优惠。

否认全面关闭在华门店

学者：反映出投资者 对中国复苏信心锐减

江凯明指出，随着在华业务收缩，国际快时尚巨头也会把供应链逐步转向东南亚；届时中国市场将越加与外界隔绝。这是中国经济与西方逐步脱钩的初步表征，这个趋势可能持续长达10年。

中国曾是国际快时尚品牌竞逐的市场，也是GAP的救生索。据国金证券报道，2006年至2016年间，在中国市场的带动下，GAP的亚洲业务占比由2006年的3.9％增至2016年的9.6％。但2018年起，GAP在亚洲的营业额显著下滑。去年已有消息称，GAP集团正考虑包括出售中国业务在内的潜在选项，以调整在华经营。

GAP中国区总部回应《界面时尚》询问时说，“服装时尚行业变化迅速，在大中华地区尤其如此”，因此GAP会定期审视自身业务策略和模式，包括店铺组合等，并根据情势做相应的调整。

有网民称，GAP杭州一家门店甚至甩卖店内物品，包括以15元（人民币，下同，约3新元）售卖店内的灭火器、200元售卖梯子、100元售卖半人模特。

过去一周来，GAP在中国大规模甩卖的消息在社交媒体上疯传。据中国媒体报道，自2022年以来，GAP在北京、上海、广州、深圳、长沙等至少14个城市，陆续大范围关闭门店并展开清仓优惠。

GAP 1969年于美国加州成立，并在2010年进驻中国市场。GAP在中国的鼎盛时期曾有超过200间门店，但目前门店仅剩大约150间，门店数量仍在减少。

针对GAP可能全面关闭在华门店的传闻，GAP辟谣称，公司有计划于山东青岛再开一家新店。

受访专家分析，在中国经济面对巨大下行压力的背景下，国际快时尚品牌显著缩减在华业务，将进一步打击其他海外投资者在华投资的信心。

去年3月，H&M、优衣库等国际品牌因新疆棉争议遭到中国消费者抵制后，国际快时尚品牌在中国的营运困境逐渐浮上台面。截至去年底，H&M已在大陆关闭近60间门店，优衣库则关闭大中华区133间门店。今年7月，ZARA母公司Inditex集团旗下的快时尚品牌Bershka、Pull&Bear和Stradivarius也突然全面退出中国市场。

上海太德维服商务咨询有限公司合伙人江凯明（Cameron Johnson）认为，疫情的冲击是推动国际快时尚品牌缩减在华业务的最后一根稻草。这些企业此前已面对在华营商环境不确定因素增加，以及中国人消费习惯迅速改变带来的挑战。同时，西方政府要求企业在中西之间选边站的压力也越来越大。

牛津经济研究院高级经济学家胡东安博士接受《联合早报》采访时分析，国际快时尚品牌迅速收紧业务，从侧面反映出投资者对中国经济复苏的信心正在锐减。快时尚品牌在国际上的能见度较高，他们的业务收缩，料将打击其他国际投资者在华投资的信心。

焦典

鸿海回应富士康成都厂区停产：目前影响不大
2022-08-16 12:11
标准
因高温天气增加了用电需求，而提供水力发电的河水水流枯竭。四川省正要求工业企业停产，缓解电力供应短缺。有媒体报道称鸿海集团富士康成都厂区星期一（15日）起停产至星期六（20日），鸿海方面回应称，目前影响不大。

据界面新闻报道，鸿海方面星期二接受问询时回应：“目前影响不大”。公开资料显示，富士康成都制造产品包括穿戴装置、行动装置、物联网等产品，成都厂区也制造组装苹果穿戴装置、平板电脑、Mac笔记本电脑。苹果先前曾公布200大供应链厂商名单，富士康四川成都厂区位列其中。

四川省经信厅和国网四川省电力公司8月14日通知，为了确保民生用电，要求省内部分工业企业从周一到周六全面停产。

水电资源丰富的四川省自7月份以来就遭遇高温干旱天气。长江水位下降到有实测记录以来同期最低水平。长江是中国最大的河流，也是中国最大的水力发电站所在地。